Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Il me faut tout d'abord vous présenter notre école.
Même ceux qui ne sont ni élèves ni parents
ont entendu parler du lycée de Sooshin.
C'est un établissement privé indépendant
où est admis le top 0,1% des meilleurs élèves du pays.
Il a remporté le 1er rang au test national d'évaluation des compétences scolaires
pendant 3 années consécutives.
1er rang à l'examen d'entrée de l'Université Nationale de Séoul
pendant 5 années consécutives.
Toute autre activité en dehors des études
y est proscrite.
Tout comme des chevaux de course
à qui on a mis des œillères à chaque œil,
nous sommes forcés à courir droit devant nous
et toute autre méthode pédagogique est réduite au silence.
S'il ne faut pas se baser sur leurs notes
pour évaluer les élèves, alors sur quoi ?
Le chant ? La danse ? La course ?
Un endroit isolé où tous les élèves
sont des pensionnaires.
Les vacances, les jours fériés sont supprimés et
les visites des parents réduites au minimum.
Un lieu où l'on tolère ce qui se rapproche le plus des châtiments corporels.
Un célèbre architecte a pris
le Louvre en France comme modèle
pour créer cette pyramide de verre
au milieu des montages.
Nous qui vivons à l'intérieur,
nous l'avons surnommé l'"Alcatraz de 3 ans".
Nous qui avons été choisis, nous devons être fiers
et y endurer pendant 3 ans
dans l'angoisse de l'échec.
C'est la principale qui vous parle.
Nous sommes le 24 décembre, il est exactement 15h.
Les vacances officielles du lycée de Sooshin
viennent de commencer.
Nous sommes toujours à préparer l'avenir
et à vivre pour demain.
Mais une fois par an, il vous est permis de vivre librement dans le présent.
Vous êtes libres pour 8 jours.
profitez-en bien avant de nous retrouver.
Et nous recommencerons à travailler dur l'année prochaine.
C'est tout.
Le 24 décembre, la veille de Noël.
Les seules vacances de l'année...
Les 8 jours de repos ont commencé.
Et...
L'histoire que je suis sur le point de vous raconter Chapitre 1 ~ Le diable ne peut ouvrir la porte de lui-même
est le récit de comment, afin de combattre un monstre, Chapitre 1 ~ Le diable ne peut ouvrir la porte de lui-même
j'ai dû moi-même en devenir un Chapitre 1 ~ Le diable ne peut ouvrir la porte de lui-même
pendant 8 jours.
Je n'ai cessé d'y repenser.
Quand ce cauchemar a-t-il commencé ?
Tu m'as souillé et rendu pathétique.
Tu as fait de moi un monstre des recoins.
Tu m'as réduit au silence.
Tu as ridiculisé mes faux espoirs.
Tu as pris la seule chose que j'avais
et tu l'as mise à ton cou.
Tu as rejeté la main que je te tendais.
Et tu m'as effacé de ton regard.
Enfin, tu as usurpé ma place.
Joyeux Noël et bonne année.
Quand 8 jours se seront écoulés
remonte le chemin de l'orme
et au pied de la tour de l'horloge
et tu verras quelqu'un de mort.
En cette nuit où l'enfant Jésus est né, je te maudis.
Aux malheureux qui sont restés au lycée,
rendez-vous tout de suite à la cafétéria.
Je répète...
Les 7 pathétiques et pitoyables idiots
qui sont restés au lycée,
réunissez-vous immédiatement à la cafétéria.
Le professeur a dit qu'on en aurait besoin, alors...
C'est le 24 décembre, la veille de Noël.
Il est 18h12.
Nous sommes à la cafétéria du lycée.
L'élève que tous les parents rêvent
d'avoir comme beau-fils, voici Park Moo-Yul
et le visage de Sooshin, la beauté de Sooshin, voici Yoo Eun-Sung.
Et aussi...
Lee Jae-Kyu ? De la classe 1 de seconde année ?
Ce personnage va se présenter lui-même.
Un nouveau personnage est arrivé.
L'Ange Gabriel, le bienfaiteur de Sooshin, voici Yoon Soo.
Yoon Soo, un petit mot, s'il vous plaît?
Oui, merci pour ces belles paroles.
Qui d'autre... ? Ah, mais qui voilà ?
De la classe 1 de seconde année, voici Choi Ji-Hoon.
Ah, mais ne nous voici pas avec une incroyable collection de personnages hauts en couleurs ?
Où est le professeur ?
Il est parti chercher quelque chose.
Là... Maintenant, il ne reste plus qu'une personne.
Le 7ème et dernier membre de Noël fait son entrée.
Si j'avais su que ce ce crétin resterait aussi,
Je serais juste rentré chez moi.
Eh, les amis !
Vous étiez en train de m'attendre ?
Vous êtes tous là ?
2, 4, 6, 7. Ok.
C'est vous qui restez avec nous ?
J'ai entendu que c'était le professeur d’anglais.
Je n'ai ni petite-copine ni famille,
alors je lui ai dit que je voulais bien échanger.
Quel monde cruel !
13 voitures ont été prises dans un accident sur l'autoroute de Yeongjong
Les dames d'abord.
C'est un vin de 2002, Château...
Peu importe. C'est un vin rouge très cher
que j'ai acheté sur internet pour 25 euros.
Il est comme mon sang.
Je n'imaginais pas
que je finirais par le verser pour vous...
Vous n'avez pas intérêt à aller raconter
que votre professeur vous a servi de l'alcool, compris ?
En ce qui me concerne, je peut le jurer,
mais qui sait ce que va faire ce modèle de bonne conduite ?
C'est Noël, voyons.
Merci.
Bien.
Il est possible que j'aie commis quelque horrible crime dans une vie antérieure.
Et c'est pour ça que je me retrouve
à passer le dernier Noël de ma vingtaine avec vous.
Oh ! Vous n'avez que 29 ans ?
Vous faites plus de 35 ans.
La ferme. Bon, quoi qu'il en soit, c'est le destin,
alors faisons de notre mieux pour profiter au mieux et sans incident de ces 8 jours.
Santé !
Moi, on n'a qu'à dire que je suis puni à cause de ce que j'ai fait dans une vie antérieure.
Mais vous, pourquoi vous n'êtes pas rentrés chez vous ?
Si je rentre chez moi,
mon beau-père n'arrête pas de reluquer mes fesses.
Et il entre en douce dans la salle de bain quand je me douche.
Je plaisante, détendez-vous !
Est-ce que ce ne sont pas les autres personnes qui devraient trouver ça drôle
et pas seulement la personne qui plaisante ?
- Vous allez réviser ? - Ça va pas la tête ?
On dit que ceux qui révisent
pendant les vacances d'hiver sont maudits.
- Vous êtes au courant de ça aussi ? - Bien sûr !
C'est mon cœur (affection).
Vous savez comment cette histoire a commencé ?
Que si on révise pendant les vacances de Noël
on ne sera pas reçu à l'université ?
Aux effets sonores, Jo Young-Jae.
Je l'ai entendue du concierge.
Le concierge en chef, celui qui est chauve.
C'était en 1999, il y a exactement 11 ans,
à la veille de Noël.
C'était juste avant le nouveau millénaire.
Noël, c'était vraiment la folie, alors.
Bien sûr, vous étiez tous trop jeunes en ce temps-là
pour vous en souvenir.
Enfin bref, tout le monde était rentré chez soi
et seulement une élève était restée au lycée.
Toute seule, livrée à elle-même dans cette grande école.
Il n'y avait pas de prof qui est resté ?
"Prof" ?
Professeur...
Un élève qui choisissait de rester
était responsable de lui-même.
C'était la règle à l'époque.
Quoiqu'il en soit, à cause de cet incident,
maintenant si des élèves restent au lycée pendant les vacances,
un professeur doit aussi rester.
La règle a changé.
Écoutez voir cette histoire.
Même si c'était la veille de Noël,
cette élève avait continué à étudier jusque tard dans la nuit.
Alors qu'elle se sentait fatiguée, elle est montée
boire un café dans la salle de repos du 2ème étage.
Elle se fredonnait une chanson
pendant que la machine préparait le café.
Mais quelque chose était étrange...
Au point que les poils se sont dressés sur sa nuque.
Alors elle a baissé sa voix.
Mais la chanson est devenue plus forte.
Derrière elle...
du fond du couloir désert...
la chanson est devenue de plus en plus forte.
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Que se passe-t-il ?
Vous allez bien ? Vous pouvez marcher ?
- Excusez-moi... - Est-ce que je pourrais avoir un verre d'eau ?
Oui.
Les secours ? Je vous appelle du lycée de Sooshin.
Oui, nous avons quelqu'un
qui a eu un accident de voiture.
Merci.
Ils veulent savoir si vous êtes beaucoup blessé.
Comme j'ai pu marcher jusqu'ici,
je pense que je n'ai rien de cassé.
Je me suis juste un peu blessé au front.
Il n'a rien de cassé
mais il s'est un peu blessé au front.
Il est parfaitement conscient. Oui...
Pardon ?
- Vous étiez accompagné ? - J'étais seul.
Il dit qu'il n'y avait personne d'autre.
C'est entendu, merci.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Qu'ils ne peuvent pas venir pour l'instant.
Parce qu'il y a eu un gros accident sur l'autoroute.
Ils ont dit de les rappeler si son état se dégradait.
Il n'y a personne d'autre que vous aimeriez contacter ?
De la famille ou des amis ?
Oh Jeong-Hye
Yoo Eun-Sung, tu dois avoir la trouille.
Il y a un fantôme dans le dortoir des filles.
Un fantôme qui fredonne...
Ce lycée n'est devenu mixte qu'en 2001.
- Quoi ? - Il n'y avait pas de filles en 1999.
Tu trouves ça drôle ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il semble qu'il y ait eu un accident de voiture.
Arrête. S'il prend l'humidité, il va se casser.
Je sais. Qu'il est sensible à l'humidité
et aussi aux aimants.
On l'a déjà testé la dernière fois, non ?
On t'a pris ta fausse oreille et
on l'a balancée contre une tige d'aimant.
Je suis trop curieux, c'est mon problème.
Grâce à toi, j'ai dû vivre dans le silence, pendant toute une semaine !
Désolé.
Je suis désolé pour tout.
Là, je m'excuse, alors pardonne-moi, hein ?
Ah, pourquoi tu es comme ça ?
Pardonne-moi, hein ?
Allez, s'teu plaît !
Ce serait bien si tu me pardonnais.
Mais qu'est-ce que tu veux ?
Dans la vie, parfois
il peut arriver des trucs qui ne te plaisent pas.
Moi, je ne fais que plaisanter, mais c'est possible que tu en souffres.
Alors tout ce qu'on a à faire c'est se dire
désolé et ce n'est pas grave.
On peut régler le problème avec ces mots.
Mais toi tu oses envoyer ça ?!
Ce n'est pas moi ! C'est vrai !
Écoute-moi ! Je te dis que ce n'est pas moi !
Ah, bon sang !
Quoi, tu me maudis ? Je vais te tuer.
De toutes manières, j'ai déjà tellement de pénalités
que je pourrais me faire virer.
Ta tête ?
Tu vois à quel point je t'apprécie ?
Mais toi tu oses envoyer ce genre de lettre dégueulasse ?
Je t'ai dit que ce n'est pas moi qui l'ai envoyée, crétin !
Arrête de mentir.
Si ce n'est pas toi alors c'est qui ?
C'est qui parmi les 5 autres ?
Park Moo-Yul ? Choi Ji-Hoon?
Ça ne peut être que toi, crétin !
Moi aussi j'en ai reçu une, toute pareille !
Quoi ? C'est quoi ce délire, là ?
Pourquoi tu n'écoutes jamais quand les autres parlent ?
- Bon sang, mais c'est qui alors ?! - Les gars...
Moi aussi j'en ai reçu une.
Toi aussi tu en as reçu une ?
Quoi ? C'était juste un genre de spam alors ?
Quel genre de salopard s'amuse à faire de genre de blague pourrie ?!
Le niveau de sécurité a été changé,
c'est le professeur qui l'a dit.
Si j'avais su que ce genre de truc allait arriver, je serais juste rentré chez moi.
Tu penses que c'est une plaisanterie ?
Bien sûr. Bon, je m'en doutais déjà plus ou moins depuis le début...
Alors pourquoi es-tu resté ?
Ben... Je suis un journaliste, tu vois ?
Tu penses vraiment que c'est une plaisanterie ?
Ou bien que quelqu'un a créé une supercherie
pour cacher la vérité ?
Quand ce cauchemar a-t-il commencé ?
Tu m'as souillé et rendu pathétique.
Tu as fait de moi un monstre des recoins.
Tu m'as réduit au silence.
Tu as ridiculisé mes faux espoirs.
Tu as pris la seule chose que j'avais
et tu l'as mise à ton cou.
Tu as rejeté la main que je te tendais.
Si tu n'avais pas l'intention de rentrer à la maison,
tu aurais dû me prévenir.
Et tu m'as effacé de ton regard.
Enfin, tu as usurpé ma place.
Quand 8 jours se seront écoulés,
remonte le chemin de l'orme
et au pied de la tour de l'horloge
et tu verras quelqu'un de mort.
Joyeux Noël et bonne année.
En cette nuit où l'enfant Jésus est né, je te maudis.
- C'est quelque chose, hein ? - Oui...
Ce n'était pas toujours aussi extrême,
mais il y a eu un accident il y a 5 ans.
Un élève qui venait de passer le bac s'est introduit dans le lycée
et a mis le feu au dortoir des professeurs.
C'est depuis ce temps-là qu'il y a ce système de sécurité.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
- A qui ? - A celui qui a mis le feu ?
Il a sauté du toit.
Après avoir laissé une lettre de suicide
disant que ses 3 années ici avaient été un cauchemar.
Un cauchemar...
Alors les jeunes qui sont ici
vivent dans le cauchemar de quelqu'un.
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Moi, je l'ai jetée.
Tu l'as jetée ?
Oui. Comme je ne comprenais pas ce que ça racontait.
Alors tu l'as juste jetée ?
Alors pourquoi tu es resté ?
Pour travailler sur l'équation de Riemann.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
C'est juste un loser qui a fait une blague à la con.
Vraiment ?
D'accord.
Un loser a fait une blague à la con.
Alors on en parle au professeur ?
Si on lui en parle,
il pourra découvrir le coupable d'une manière ou d'une autre.
Même s'il lui faut passer en revue les caméras de sécurité.
Alors ?
Est-ce qu'on se met à la recherche de ce loser qui a fait une blague à la con,
comme ça on pourra montrer qu'on est tous des victimes innocentes ?
Vous ne le pouvez pas, hein ? S'il s'avérait que quelque chose dans tout ça était vrai, ça causerait de sérieux problèmes.
On recevrait des pénalités
et même une baisse des notes.
Et adieu la bonne lettre de recommandation.
Pourquoi êtes-vous tous ici ?
Vous n'allez pas manger ?
Pourquoi personne ne répond ?
Celui qui est innocent est celui qui ira en parler au professeur.
- Quoi ? - Non, ce n'est rien.
Vous avez entendu la nouvelle, hein ?
Veuillez vous présenter.
Mon nom est Kim Yo-Han.
Je suis désolé, je vais devoir vous importuner
jusqu'à ce que les routes soient dégagées.
- Comment va votre tête ? - Ah, je suis encore un peu étourdi , mais ce n'est pas grand chose.
Ah, pour votre information, c'est un docteur. Il est psychologue.
Si vous avez des problèmes, des inquiétudes,
vous pouvez lui en parler.
Je n'arrête pas de faire le même rêve.
Moi, j'entends tout le temps un son "ding" dans mes oreilles.
Tu n'as qu'à aller voir un ORL pour ça !
Dans mon rêve, un fantôme n'arrête pas de me courrir après.
Mais le problème... c'est que ce fantôme est tout nu.
- Eh ! T'as de la chance ! - Trop fort !
Mais t'es fou ? Pourquoi tu t'enfuis ?
Ah ! Mais c'est le fantôme d'un gars !
Alors vous pouvez me dire ce qui ne va pas, Docteur ?
Est-ce que je dois m'allonger là ?
- Est-ce qu'ils sont tous ici ? - Oui.
- Prends-ça ! - Non, arrête !
Excusez-moi...
Vous avez bien dit que vous êtes psychologue, n'est-ce pas ?
Pour l'instant.
Quand vous lisez un texte,
pouvez-vous deviner dans quel état en est l'auteur ?
Je peux même deviner jusqu'à ce qui lui est arrivé dans ses vies antérieures.
C'était une blague un peu cliché ?
Quelqu'un que je connais... a écrit une sorte de poème.
Mais son contenu est un peu...
C'est un contenu
qu'il ne faut pas que les autres connaissent ?
Dans ce cas, les prêtres et les psychologues
sont tous les deux tenus au secret professionnel.
Vous pensez qu'il ne s'agit que d'une plaisanterie ?
En venir à haïr quelqu'un à ce point...
Ce n'est pas quelque chose qu'on développe facilement, ce genre d'émotion...
- Il s'agit d'un ami proche ? - Plus ou moins...
Cette personne est dans un état dangereux.
Sérieuse dépression et fortes tendances agressives.
Cette personne aurait besoin de recevoir une consultation sur le champ.
Qu'est-ce que le docteur a dit ?
Qu'il ne s'agissait pas d'une plaisanterie.
Au sujet de la lettre... Tu l'as reçue quand ?
Hier matin.
- Elle était où ? - Dans mon casier.
Est-ce que c'est à cause de la lettre
que tu n'as pas rentré chez toi ?
C'est un honneur, tu vois. Quelqu'un
me hais au point de vouloir mourir.
Être présent quand ça arrive,
n'est-ce pas la moindre des politesses ?
Laisse-ça !
Repose-le.
Un peu plus vers le mur.
Si c'est mal positionné,
le monstre des recoins va venir.
Tu as fait de moi un monstre des recoins.
C'est quoi, le monstre des recoins ?
Un monstre qui vit dans les recoins.
Tu en as déjà vu un ?
- Pas toi ? - Non
Mais pourquoi tu as reçu une lettre alors ?
De la part du monstre des recoins...
Il ressemble à quoi, le monstre des recoins ?
Ça, moi non plus je ne le sais pas. Je ne l'ai jamais vu clairement.
Alors comment tu le sais ?
Qu'il s'agit du monstre des recoins ?
Parce qu'un côté de son visage est bleu.
Comme un genre de lutin ?
C'est bizarre. On m'a dit qu'il y en avait dans toutes les maisons...
- Qui a dit ça ? - Ma mère.
Toi, tu l'as vu quand ?
Depuis que j'avais 5 ans, après mon enlèvement.
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Tu l'as aussi vu après être arrivé ici ?
Non. Comme j'ai un talisman...
La partie bleue de son visage...
Est-ce que c'est comme une tâche de naissance ?
Ben... C'est possible...
Registre des élèves de première année de 2009
Tu étais super mignon.
Contente-toi de chercher une tâche de naissance.
"Voudrait devenir docteur."
"Personne citée en modèle d'admiration : sa mère."
Ta mère ? D’habitude,
les garçons citent leur père en modèle, non ?
Mère (Lee Hye-Jin), décédée.
Décédée.
Pourquoi est-ce qu'il n'y a personne avec une tâche de naissance ?
Est-ce que Yoon Soo aurait menti ?
S'il est en dépression,
il est aussi possible qu'il souffre d'hallucinations...
Le monstre des recoins...
Dans notre école,
est-ce que tu sais s'il y a quelqu'un avec une tâche de naissance bleue sur le visage ?
Non.
Lui, il ne connaît probablement même pas
le visage de ses camarades dans sa propre classe.
"Tu m'as effacé de ton regard."... Est-ce qu'il s'agit de moi ?
Par rapport aux autres 7 fautes énumérées, c'est ce qui se rapproche le plus de moi.
Tu es en train de dire que chaque faute est attribuée à une personne différente ?
De deux choses l'une.
Ou bien une personne a commis 8 fautes.
Ou bien il pourrait s'agir de personnes différentes.
C'est des personnes différentes !
Si tu rentres dans l'aile Ouest (le dortoir des filles)
sans autorisation, tu vas recevoir une pénalité.
La première année, après le festival de l'automne...
Tu t'es faite harcelée pendant un moment.
Tu t'en souviens ?
Quelqu'un n'arrêtait pas de t'envoyer des lettres anonymes
et tu avais l'impression que quelqu'un t'épiait.
Tu disais que tu n’aimais pas ça du tout.
Quand tu as perdu ta clé USB
Regarde dans la poche de ton pantalon de jogging vert.
Au début, tu pensais que la personne qui te harcelait
l'avait mise dans la poche de ton pantalon, mais
ce n'était pas le cas. Tu l'avais juste oubliée
et le "harceleur" t'en avait juste informée.
Parce qu'il t'observait tout le temps.
C"était vraiment pathétique... Quand je pense à ce que j'ai fait à l'époque...
J'ai immédiatement couru à toi, n'est-ce pas ?
J'ai peur. Que dois-je faire ? Est-ce que tu pourrais me protéger ?
Ne suis-je pas mignonne transie de peur comme ça ?
Tu n'étais pas comme ça (à faire la comédie)
A l'époque, ça m'avait fait me sentir romantique, tu vois.
J'avais l'impression d'être une héroïne
en détresse...
J'avais même un prince à mes côtés.
Et alors quoi ? Pourquoi tu te mets soudain
à déterrer mon passé romantique ?
La lettre qui est arrivée après l'incident de la clé USB,
tu me l'avais donnée sans même y jeter un regard.
Comme je me demandais quoi en faire,
je l'ai faite publier dans le journal de l'école,
sous mon nom.
Je pensais alors que comme ça celui qui te harcelait
s'en prendrait à moi ou bien arrêterait tout simplement.
Et tu n'as plus jamais reçu de lettres par la suite.
C'était ça (la lettre).
(Titre : A toi) Toi qui es mauvaise. Toi qui même sans moi brille davantage,
Tu rends mes ténèbres plus sombres encore.
Ton nom est mauvais, Ton nom que je ne peux pas appeler
Et qui te va si bien qu'il est mauvais.
Toi qui ris, tu es mauvaise.
Mes faux espoirs deviennent un poison
Qui me ronge et me rend malade.
Pourquoi la lettre d'un harceleur se retrouve-t-elle
comme la contribution d'un élève modèle dans le journal de l'école ?
Si on ne sait pas qu'elle a été écrite par un harceleur,
on peut la lire simplement comme un poème d'amour non-partagé.
Tu penses qu'il s'agit d'une coïncidence ?
Dans le poème comme dans la lettre,
il y a mention des faux espoirs.
Alors dans ce cas, "tu as ridiculisé mes faux espoirs", c'est moi.
Et "tu as pris la seule chose que j'avais
et tu l'as mise à ton cou", c'est toi.
C'est normal qu'il veuille nous tuer.
Le cœur sincère de quelqu'un
a été utilisé puis jeté pour réaliser le premier amour d'un autre.
Je le reconnais.
Meurs !
Mais ça n'a pas de sens ! 7 destinataires, 8 fautes.
- Le compte n'est pas bon. - Bien sûr que non.
Il y en a un parmi nous
qui commet assez de crimes pour 2 ou 3 personnes.
A l'unanimité !
- Non mais ce crétin... - Jo Young-Jae !
Tout d'abord, pour commencer voyons quels sont les liens qui nous relient entre nous 7.
Il y en a un qui saute aux yeux.
D'accord.
Si on commence par moi...
J'avais un lien avec Yoo Eun-Sung,
j'étais dans la même classe que Jo Young-Jae en 1ère année,
et maintenant je suis dans la même classe que Yoon Soo.
Et toi, Lee Jae-Kyu ?
Je suis dans la même classe que Choi Ji-Hoon,
mais à par ça, rien d'autre.
Réfléchis bien !
Jo Young-Jae ne t'a jamais volé d'argent ?
Ou bien tabassé ?
Un fois, lors du festival de l'automne.
Quand ça ?
Notre classe avait un stand de sandwichs,
mais tu en as mangé et es parti sans payer.
Pff... C’était rien du tout, ça.
Même si ça n'a l'air de rien, veuillez tout de même en parlez.
- Fais gaffe ! - Pourquoi vous vous comportez comme ça tous les deux ?
Demande à cette brute qui n'arrête pas de me frapper.
Parce que t'es toujours comme ça.
Plus je te frappe plus tu joues au petit malin. Comment je pourrais résister ?
Plus on m'oppresse, plus je résiste. Vive la résistance !
Jo Young-Jae, toi comment es-tu lié aux autres ?
- A part ce crétin, personne. - Et Yoon Soo alors, hein ?
Avec tout l'argent que tu as pris à Yoon Soo
j'ai entendu dire qu'on pourrait construire tout un bâtiment.
Vas-y, raconte.
On a dit qu'on va se taire.
Vous devez vous foutre de moi !
Vous avez décidé que c'est moi et
vous essayez de m'en rendre responsable.
C'est une enquête ciblée ?
Si tu veux faire ça bien,
commence d'abord par toi.
Pourquoi tu n'as pas parlé de Chihun ?
Tu as fais de ton mieux, mais
tu n'as jamais pu vaincre le génie.
Tu es Salieri alors qu'il est Mozart.
Tu aurais voulu qu'il ne soit pas là.
Tu veux le tuer, n'est ce pas ?
Chihun.
Vous ne venez pas prendre votre petit déjeuner ?
Peu importe, vous n'avez pas intérêt
à aller dire ça au prof.
Surtout toi !
Les sous titres vous sont présentés pas l'équipe des Monstres @ Viki
Hé, l'ange. T'étais où ?
Les anges appartiennent au paradis, les hommes à la terre.
Pourquoi est-ce le surnom de Yun Su ?
Parce qu'il est généreux.
Il a refait les dortoirs pour entrer dans cette école.
Son surnom à lui c'est la peste.
Je suis certaine que vous devinez pourquoi.
Oh, je croyais qu'on parlait de surnoms.
Il est encore en fuite.
Il l'a tué pourquoi ?
Agression sexuelle ?
L'assassin était dans sa propre maison
Ce n'était ni pour de l'argent ni une agression sexuelle.
Ce n'est pas cela non plus.
C'était un meurtre planifié.
Identique au meurtre de
l'étudiante à Chuncheon.
Ce n'est ni pour l'argent ni une agression sexuelle...
- Pourquoi il l'a tué ? - Parce qu'il est fou.
Les voisins ne le savaient pas ?
Tu as entendu ce que les voisins ont dit
après qu'ils aient attrapés le criminel ?
"Il était du genre gentil et silencieux.
Pourquoi a t-il fait une telle chose ?"
Si tu te fais attrapé pour les mêmes raisons,
voilà ce que je dirais.
" Je savais que ça arriverai un jour."
Je ne crois pas que tu dirais ça.
Si un jour je commets un crime, tu seras la première victime.
Est ce que des monstres comme lui naissent de cette façon,
ou bien ils grandissent entourés de monstres ?
Ils ont des problèmes,
que ce soit naturel ou bien acquis.
Ils doivent avoir un cerveau dysfonctionnant
ou une erreur d'ADN.
S'ils sont comme ça depuis leur naissance,
ce n'est pas de leur faute.
C'est une incapacité.
Alors est-ce une bonne chose de les punir ?
Si c'est le cas qu'ils
ne sont pas nés de cette manière...
Par exemple, si le père est un alcoolique,
ou la mère irresponsable...
et que leur personnalité criminelle se forme par la suite,
est-ce leur faute ?
Alors tu pense que les criminels
ne devraient pas être sanctionnés ?
Ils devraient être sanctionnés
pour que la société fonctionne.
Je considère que
la critique éthique, émotionnelle est juste.
Ça l'est.
Pourquoi ?
Même s'il a un dysfonctionnement au niveau du cerveau ou
même s'il a grandit dans de mauvaises conditions...
Il a choisit de tuer, malgré ses efforts
il sait que c'est un crime.
S'il a choisit de commettre un crime,
alors il devrait être jugé.
Les hormones dans le cerveau d'une personne...
Désolé pour le retard.
Yun Su.
Je suis désolé pour ce qu'il s'est passé tout à l'heure.
J'aurais du demander.
C'est bon. C'est de ma faute
d'être né d'une famille de riche.
J'ai un léger mal de tête.
C'est une énorme cicatrice.
Un harceleur m'a coupé.
Parfois les patients deviennent obsédés
par leur docteur.
Qu'est-il arrivé à l'harceleur ?
Il se fait discret en ce moment, mais apparaît
de nulle part parfois
Il n'y a aucun conte ou de mythe
sur le monstre des recoins.
Rien à l'étranger non plus.
Peut être que la mère de Yun Su a inventé cette histoire.
Si Yun Su a envoyé ces lettres, je comprendrais.
Il est instable et il a
une raison de tous nous haïr.
- Une raison ? - L'ange.
On l'appelle comme ça
devant et derrière son dos.
Ça ne me sert plus à rien maintenant.
Il est déjà là.
Les sous titres vous sont présentés pas l'équipe de Monstres @ Viki
Vous êtes tous pareils.
Les patients qui viennent me voir
sont tous pareils.
Vous avez quelque chose à dire,
mais vous semblez ne pas pouvoir commencer.
Alors que faîtes vous ?
Je leur parle.
D'un film que j'ai regardé ou du temps.
Je pourrais aussi parlé de l'accident
de voiture de la dernière fois.
J'exagérerais un peu bien sûr.
Je dirais "j'ai presque failli mourir."
Ça lance la conversation.
Vous l'avez échappé belle.
Comment vous êtes-vous senti
au moment où vous avez failli mourir ?
Par ici ?
Oui.
Ça ressemble à quoi ?
- Un enfant. - Un enfant ?
Généralement c'est un enfant.
Ça a déjà été différent ?
- Une fois seulement. - Quand ?
Dans le camp de l'école en première année.
Les images du passé ne reviennent pas
brusquement à mes yeux.
Mais le temps ralenti.
Comme si le paysage extérieur
bougeait au ralenti.
Comme si le temps se relâchait...
Il n'y avait plus aucun bruit.
Mais pourtant tout d'un coup, j'entendais
une chanson populaire.
Tu comprends ?
Si tu te cache alors je ne peux pas te trouver
Je peux voir tes tresses
Tu te cache derrière le gros pot
Je peux voir tes cheveux rasés
Tu te rappelles du visage
de la personne que tu as vu au camp ?
Qu'est ce qu'on fait ?
On appelle le professeur ?
C'est mieux d'oublier vite...
Ce que tu as fait au monstre des recoins.
Qu'est ce que tu as fait ?
Moi ?
Monstre des recoins !
Je lui ai donné un nom.
Le monstre des recoins.
Alors il est vraiment devenu le monstre des recoins...
Si je l'appelle fleur, il devient une fleur...
Eunseong...
Écoutons ton histoire.
Qu'est ce qu'il y a avec Eunseong ?
Le monstre aime Eunseong.
Il va sûrement la manger.
Si tu te cache alors je ne peux pas te trouver
Pas dans le jardin
Tu marcheras sur les laitues
Pas dans le champ de fleurs
Tu marcheras sur les bourgeons
Salut !
Pas par la clôture
Tu marcheras sur les citrouilles
"Salut Gangmo." C'est trop dur ?
Si tu te cache alors je ne peux pas te trouver
Je peux voir tes tresses
"Désolé" ou
"Ça va." C'est trop dur à dire ?
Qu'est ce qui ne va pas avec vous les gars ?
Les portes du paradis s'ouvrent au ciel large de Noël.
La pire tornade de neige et 7 lettres.
Après avoir vu les résultats,
les choses qui ne semblaient pas avoir de rapport
se sont réunis
et des moments qui ne semblaient pas importants
ils sentaient tous comme le destin.
Nous avons su par la suite, que le monstre
était déjà avec nous.
Nous avons laissé la porte ouverte
au monstre.
Dans le prochain épisode
Le suicide de Eunseong
n'était pas naturel.
Qu'est ce que tu cache ?
Il y en avait deux l'année dernière. Cette année, il y a 7 fautes.
C'est un endroit très intéressant.
Les grandes célébrités de Sooshin.
"Grande Isolée." "Grande Prison."
Vous m'intéressez.
Vos visages quand vous êtes seuls et
celui avec lequel vous faîtes face aux autres sont différents.